Краткий испанско-русский словарь - hoja

f

1) бот. лист

hoja aflechada — стреловидный лист

hoja aovada — яйцевидный лист

hoja dentada — зубчатый лист

hoja envainadora — стеблеобъемлющий лист

2) лепесток

3) собир. листья, листва

4) лист, листок (бумаги и т.п.)

hoja volante — листовка

5) документ

hoja de ruta — путёвка, путевой лист

hoja de servicios — послужной список

6) лист (металлический); пластина; пластинка

hoja de lata (de Flandes, de Milán) — жесть

7) фольга

8) клинок, лезвие

hoja de afeitar — бритвенное лезвие

9) слой (в тесте)

10) створка (дверей, окон и т.п.)

11) с.-х. земля под паром

••

a la caída (al caer) de la hoja — поздней осенью

desdoblar la hoja разг. — вернуться к прерванному разговору

doblar la hoja — уклоняться в сторону (в разговоре)

hoja de parra — фиговый листок

hojas de acanto архит. — акант

poner a uno como hoja de perejil — сделать выговор, пробрать, отчитать

ser todo hoja y no tener fruto — болтать попусту

volver la hoja — изменить мнение, отступиться от своих слов